Måndag 26 december - South Orkney

Juste après le déjeuner nous arrivons enfin en vue des îles Orkney du Sud (appelé comme cela car elles se trouvent à la même latitude sud que leurs homonymes britanniques au nord). Bienvenue à Orcadas Station, une station scientifique (surtout météorologique et zoologique) appartenant à l'Argentine et qui se trouve être la plus ancienne station en activité continue en Antarctique (depuis 1904). 14 hommes y vivent en hiver, jusqu'à 45 personnes en été. Nous avons été accueillis, guidés et nourris par quelques uns d'entre eux, bien fier de nous montrer leur quartier et leur travail. 

Efter över 36 timmar på ett gungande, ibland väldigt gungande hav så skådade vi efter lunch de första öarna tillhörande Syd Orkneyöarna. Orkney för att de ligger på samma breddgrad (60') som de i norr. På platsen finns en vetenskaplig station som tillhör Argentina och varit kontinuerligt öppen sedan 1904. Här arbetar 45 personer, vintertid 14, och några tog sig tid att visa runt oss på anläggningen, bostäderna och dess museum.

Ce fut aussi l'occasion de rencontrer 2 nouvelles espèces de pingouin : le manchot Adélie (tête toute noire) et le manchot à jugulaire (un trait noir sous le "menton").

Dessutom fick vi chansen att stryka två nya arter av pingviner från vår lista! 😉

Skådade både Chinstrap och Adéliepingviner på basens område. Vad de nu kan kallas på svenska...